sie machen es schon wieder. lese gerade die nachrichten: bin laden atomwaffen blabla. ich weiß zwar, dass kaum jemand in österreich urdu spricht, aber manchmal sollten die kollegen doch daran denken, dass sich übersetzungen am besten für propagandazwecke missbrauchen lassen. kann natürlich auch im fall von bbc sein, aber irgendwie scheint mir das folgende weniger in die usa propaganda zu passen. entspricht eher dem pingpong spiel zwischen bin laden und bush: who is here the bad guy.

die version von bbc: nur in der englischen version von dawn wird davon gesprochen, dass bin laden und konsorten atomwaffen einsetzen werden und können.

"But in the Urdu version of the article, Bin Laden does not threaten to use nuclear or chemical weapons.

Dawn's English version quotes Bin Laden as saying: "If America used chemical and nuclear weapons against us, then we may retort with chemical and nuclear weapons. We have the weapons as a deterrent."

bbc: bin laden 'has nuclear weapons' der kleine feine unterschied - kaum sichtbar aber doch vorhanden.

an interview with hamid mir, the editor of the urdu-language newspaper ausaf, about the war over kashmir and musharraf - earlier this year.