CETIS: le centre de traitement de l'information Scientifique CETIS du CCR-Ispra s'est révélé indispensable à l'accomplissement des tâches de recherche et de Dévelopment confiées au Centre Commun de Recherche. Non seulement il a pu contribuer à la solution de problèmes scientifiques spécifiques des services de la Commission, mais dans nombre de cas, il a rendu de précieux services à des organismes publics et privés au sein de la Communauté. Aussi est-il d'autant plus regrettable que par suite du départ de nombreux opérateurs, la durée de service des calculateurs digitaux ait dû être réduite durant la période de référence.

parmi les travaux effectués en 1969 on peut notament citer:

• contribution à la solution au moyen de traitement électronique de l'information, de problèmes scientifiques pour les services de la Commission;

• développement et emploi de procédures automatisées pour des tâches administratives et de gestion liées au complexe ESSOR et à la bibliothèque scientifique d'Ispra;

• dans le domaine de la traduction automatique, programmes pour les lexiques russe-anglais, coopération accrue avec des organismes extra-communautaires, notamment avec le Centre Européen de Traduction de Delft.

• enfin, mise en service, couronnée de succès, d'un système facilitant la communication avec l'ordinateur; il s'agit en l'occurrence du langage machine CARONTE qui permit d'utiliser une série de programmes, les données entre les différents programmes étant automatiquement transmises du précédent au suivant;

• examine et acceptation des offres transmises pour le remplacement de l'ordinateur IBM-360. | eu archive historiques de la commission, 6.584/XV/70f

hm, i thought 1969 the dream to build "the european computer" was over. but some, somewhere in bella italia, were still doing some paperwork. and unidata still didn't exist ...

software: "code de calcul"