visible language directory. they cover some aspects of bilingualism in text: writing in ... stereo

found a nice book from albert kapr, ästhetik der schriftkunst, 1977

g.w.leibniz: ideogrammschrift

i.j. gelb: "wir müssen ein schriftsystem erfinden, welches die exaktheit des ipa-alphabets mit der formalen einfachheit der kurzschrift vereinigt.

s.b.telingator: bereinigung der lateinischen schrift von doppelgrafemen.

a. kapr: "die visuell warhnehmbare form der sprache, die schrift, muss zur akustisch wahrnehmbaren sprache in möglichst enger beziehung stehen."

für brecht gab es keine helvetica. ihm erschien die didot-antiqua als die neutralste unter den ihm vorgelegten schriften, erzählt kapr. wie für viele andere auch, sind es für kapr die "kybernetiker und die programmierer", die ästhetische maßstäbe ignorieren; deren arbeit wird nur dann besser, wenn man ihnen einen künstler vor die nase setzt - punto

kybernetische kommunikationssysteme, lesecomputer, übersetzungsmaschine, hör-schreibmaschine (p97)

im westen sprach man ja eher von computergehirnen, rechenmaschinen, number cruncher, ..

manchmal ist es wirklich schwer, bei Dir zu posten, das mit der Helvetica, den Kybernetikern und den Künstlern lohnte aber schon eine ernsthafte Auseinandersetzung.