momentan ist es wirklich kalt. naja es ist nacht, aber mit den aussichten und der gewissheit, dass die sonne hier wirklich noch wärmt, kommt man darüber hinweg. pero claro, sólo en la carma es muy mal y un poco fatal ;)

[Unhandled Macro: site.image]

sie machen es schon wieder. lese gerade die nachrichten: bin laden atomwaffen blabla. ich weiß zwar, dass kaum jemand in österreich spricht, aber manchmal sollten die kollegen doch daran denken, dass sich übersetzungen am besten für propagandazwecke missbrauchen lassen. kann natürlich auch im fall von bbc sein, aber irgendwie scheint mir das folgende weniger in die usa propaganda zu passen. entspricht eher dem pingpong spiel zwischen bin laden und bush: who is here the bad guy.

die version von bbc: nur in der englischen version von wird davon gesprochen, dass bin laden und konsorten atomwaffen einsetzen werden und können.

"But in the Urdu version of the article, Bin Laden does not threaten to use nuclear or chemical weapons.

"The US is using chemical weapons against us and it has also decided to use nuclear weapons. But our war will continue," he says, according to the BBC's own translation of the Ausaf article.

Dawn's English version quotes Bin Laden as saying: "If America used chemical and nuclear weapons against us, then we may retort with chemical and nuclear weapons. We have the weapons as a deterrent."

: bin laden 'has nuclear weapons'
der kleine feine unterschied - kaum sichtbar aber doch vorhanden.

an with hamid mir, the editor of the urdu-language newspaper ausaf, about the war over kashmir and musharraf - earlier this year.

sol und kein schnee in barna. hab meinen tisch wieder auf die terraza gestellt, sonnencreme ins gesicht geschmiert und genieße die wärme.

wurde heute von trommeln aufgeweckt. vor meiner haustür gibt es bunte, aber noch leere tische und jetzt ziehen gerade blechbläser vorbei. spielen krautfalsch: verstimmt aber laut, und es scheint ihnen spass zu machen. hab vom balkon, am anderen ende der wohnung, einen tollen überblick über das geschehen. ein luxus:)), weil ich so die sonne genießen kann, während es in der engen straße - im schatten - doch um einiges kühler ist.
fiesta en mi barrio. sobald es was zum essen gibt, hält mich hier nichts mehr :))

[Unhandled Macro: site.image]